中文名字写成英文的格式怎么写 英文名字书写格式

高考英语更新时间:2021-11-15 15:35:27作者:文/留学网关注度:

中文名字翻译英文名字格式 Nym高三网

1.如果你是英文名字,中文的姓,可以按照西方的方式写。 例如:Rick Zhang 2.如果你是中文的拼音,按照中国的顺序,姓在前,名在后; 如果名字是三个字的,后两个字拼音要连在一起。 例如:张文洁Zhang Wenjie 综上举个例子: “李晓明”这个名字有...Nym高三网

中文名字写成英文的格式怎么写Nym高三网

中文名字写成英文的格式怎么写

如果是中国人写法,就汉语拼音啦。如果是英美写法,要名在前,姓后,或姓在前,加一逗号,然后写名。即Youshan Wang或Wang,Youshan。Nym高三网

中文名字写成英文的格式

举个例子:比如“李晓明”这个名字,有两种写法:Nym高三网

1)Li Xiaoming ( 这种一般写给中国人或会中文的人看,因为中国人习惯姓在前,名在后,你这样写的话,读出来时他也才容易明白)Nym高三网

2)Xiaoming Li (这个比较正式,国际上的正式场合用这种比较好,而且这个多是写给外国人看的,因为英语国家的外国人习惯姓在前,名在后)Nym高三网

人名翻译的规则

1、中国名字翻译成为英文时,按照汉语拼音来书写,姓和名的首字母大写,其中名字的拼音要写在一块。Nym高三网

2、已有固定英文的中国科学家、华裔外籍科学家以及知名人士,应使用其固定的英文名字。如:李政道译成“T D Lee”。Nym高三网

3、科技图书中的外国人名,按照译名手册翻译成中文,并在第一个中文译文后面加上该名字的英文名字。Nym高三网

4、同一文章中出现同姓的人时,中译名前加各自名字的脚点以区分。Nym高三网

5、译名手册查不到的外文姓氏,可以结合译名手册按照音译的原则处理。Nym高三网

6、不少国外知名科学家和知名人士已有习用的中译名或汉名,则遵循其译名不可音译处理。如:Henry Norman Bethune翻译为“白求恩”。Nym高三网

7、我国出版物固定已久的外国名字不能乱译,如Elizabeth 翻译成为“伊丽莎白”。Nym高三网

8、英文书中出现的俄国人民(这里很可能是打字打错了,似乎是“名”-Angel注),译成中文后,可以在后面加小括号用英文注上其俄文名。Nym高三网

9、日本人姓名的汉字要改为中文简化字。碰到日本自造的汉字而中文又没有对应的汉字时候,则应沿用日文汉字。Nym高三网

10、学术专著中的外国人名可以保留原名,而不译成中文。在某些情况下,俄国人的姓名可以用拉丁文来拼写。日本人的姓名也可以用罗马文拼写Nym高三网

11、人名译名尽量采用音译原则,慎用意译原则。Nym高三网

英文名字书写格式

一:姓在前,名在后,姓和名分开写,姓和名的开头字母均大写,注意不要把名字分开。如: 单姓单字:蔺相如-Lin Xiangru 复姓单字:司马迁-Sima Qian 二:名在前,姓在后,姓和名分开写,姓和名的开头字母均大写,注意不要把名字分开。如: 单姓更多...Nym高三网

标签: 中文名字写成英文的格式怎么写 高中英语

为您推荐

每天听英语忽然听懂了的经历 英语经常听会不会自然而然就能听懂了

英语经常听会不会自然而然就能听懂了大家学外语有没经历过一种突然听清/顿悟的现象?比方说,你以前坚持不懈地学英语,但一直都是云里雾里的。但突然有一刻觉得外语很

2021-12-14 10:28

candy和sugar的区别(sweet与sugar与candy的区别)

sugar、sweet、candy的区别是:意思不同、用法不同、侧重点不同。 一、意思不同 1.sugar 释义:n. 糖;食糖; 2.sweet 释义:n.

2022-01-26 17:36

and i和and me的区别(请问you and I和you and me的区别)

you and I 一般作主语 you and me一般作宾语 但在口语中,常常混用。2007-03-29回答者:willwugang2个回答3a,type:n

2022-01-26 17:34

lot of 与lots of和a lot的区别 有哪些不同(a lot of和a lot还有lots of有什么区别)

一、修饰词性不同 a lot of和lots of都可用来说可数(countable)或不可数(uncountable)名词,而动词应用单数或复数形式,则看那名

2022-01-24 06:44

英语完形填空怎么提高 有什么答题技巧(做英语完形填空有什么技巧)

1.做题篇:逻辑关系解题法 完形中的逻辑关系很重要,这不仅是重要的命题角度,也是我们可以突破的解题技巧。从题目设置来看,英语一比英语二多考1-2道逻辑题,但是近

2022-01-26 08:11

continue doing 和 to do区别 continue to do和 continue doing有什么区别

continue to do和 continue doing有什么区别?continue doing sth是继续做刚才没做完的那件事。continue t

2021-11-17 01:58

加载中...