盘点10本因为译者而出圈的经典好书，每本都不容错过小北盘点了10本经典好书的最佳译本,认准这些译者就请放心读吧!01 《...更多内容，请关注我们的高考升学网专题频道。

世界十大经典名著：各个时代在世界各国最受好评的十部经典巨著

盘点10本因为译者而出圈的经典好书，每本都不容错过

qHG高三网

虽说高端的食材往往只需要最朴素的烹调方式，但是好的外版书，若是缺了好译者，却是一件令人遗憾又懊恼的事，甚至可能会让绝大部分读者误读或是曲解作者的本意。qHG高三网

实际上，好译者，一字一句细细斟酌，所费心力不亚于亲自撰写一本书籍，只是多数在完成使命后便隐去身影，甘居次位而绝不张扬，也因此多为读者所忽视。qHG高三网

作为读者，选书时你是否也经常疑惑：买哪个译本好？哪个译者的翻译最靠得住？小北盘点了10本经典好书的最佳译本，认准这些译者就请放心读吧！qHG高三网

01 《哥白尼革命：qHG高三网

西方思想发展中的行星天文学》qHG高三网

作者：[美]托马斯·库恩qHG高三网

译者：吴国盛/张东林/李立qHG高三网

科学哲学家托马斯·库恩的代表作之一，是其第一部著作，也是其影响最大的《科学革命的结构》一书的姊妹篇，《科学革命的结构》中的核心观念——“范式”及科学增长模式——在本书中均有雏形。qHG高三网

本书脱胎于库恩在哈佛大学讲授的科学通识课，它不仅准确地详述了许多天文学概念和技术性细节，还以大量篇幅描述了哥白尼革命各个发展阶段的社会文化背景，将科学的内部史和外部史自然地结合在一起，突出了哥白尼革命多元性的结构和意义。qHG高三网

该版本由知名科学史学者、清华大学科学史系系主任吴国盛教授领衔翻译，译笔准确流畅。qHG高三网

02 《科学革命的结构》qHG高三网

作者：[美]托马斯·库恩qHG高三网

译者：张卜天qHG高三网

这部被视为科学史分水岭的名著，是20世纪学术史上具有影响的著作之一。它引发了一场认识论的大变革，掀起了世界性的阅读热潮，至今不衰。其影响不限于科学史、科学哲学、科学社会学等相关领域，而且延伸到社会学、文化人类学、文学史、艺术史、政治学、宗教学等人文和社会科学领域，甚至在社会公众领域也产生了深刻的影响。书中首倡的“范式转换”，如今已成为人类认识世界过程中具有指导意义的概念。qHG高三网

本书初版于1962年，本版是芝加哥大学出版社为庆祝该书问世五十周年而作，增加了加拿大哲学家伊恩·哈金（Ian Hacking）教授所写的导读，并由清华大学科学史系长聘教授、青年翻译家张卜天精心翻译了新的中译本。qHG高三网

03qHG高三网

《物种起源》（附<进化论的十大猜想>）（彩图珍藏版）qHG高三网

作者：[英]达尔文qHG高三网

译者：舒德干 等qHG高三网

《物种起源》是达尔文最著名的代表作，是奠定生物进化论最重要的著作，也是对人类发展进程产生过广泛影响的巨著。它1859年出版时就震动了当时的学术界，此后的100年多里仍不断地引起激烈争论。qHG高三网

《物种起源》用大量资料证明了形形色色的生物都不是上帝创造的，而是在遗传、变异、生存斗争中和自然选择中，由简单到复杂，由低等到高等，不断发展变化的。提出了生物进化论学说，从而摧毁了各种唯心的神造论和物种不变论。qHG高三网

本版由中国科学院院士、国家自然科学奖一等奖获得者舒德干教授领衔翻译，亲自“音频+视频+图文”导读。qHG高三网

04 《历史、记忆与书写》qHG高三网

作者：[美]帕特里克·格里qHG高三网

主编：罗新qHG高三网

本书是杰出欧洲中世纪史专家帕特里克·格里的论文选编，所收论文涵盖了他近半个世纪学术生涯的主要方面，涉及族群意识、社会变迁、文化结构、历史记忆、民族主义和基因技术的历史学应用等多个重要领域。qHG高三网

本书旨在向中国读者介绍格里的研究，不仅看他面对遥远的过去时如何提出问题、组织材料并给出解释，更重要的，看他如何理解过去与现在、历史与未来的关系，如何回应当下社会的历史焦虑，以及如何践行历史学家作为公共知识分子的道义责任。qHG高三网

该书由北京大学中国古代史研究中心罗新教授主编并通校。qHG高三网

05 《骆驼与轮子》qHG高三网

作者：[美]理查德·W.布利特qHG高三网

译者：于子轩/戴汭 等qHG高三网

校对：罗新qHG高三网

传统观念一般把轮子看作推动社会进步的一大发明，而骆驼则是笨拙落后的运输形式。本书通过回顾骆驼从古至今的驯化和使用历史，层层深入、有理有据地挑战了这一出自西方人的刻板印象。作者借鉴考古学、艺术学、人类学、语言学，以及与骆驼饲养业相关的知识，同时运用大量图像证据，探讨了骆驼的使用对人类历史，尤其是中东和北非的历史产生的深刻影响，揭示了骆驼运输的社会、军事、经济、技术意义。本书具有开阔的世界史视野和鲜明的跨学科特色，曾荣获美国科技史协会颁发的“德克斯特奖”。qHG高三网

该书经罗新教授校对审定，译文流畅准确。qHG高三网

06 《与社会学同游》qHG高三网

作者：[美]彼得·L.伯格qHG高三网

译者：何道宽qHG高三网

社会学是一场游戏：既有轻松的一面，可供消遣；又是思想挑战，要求游戏者有一定的素养。在《与社会学同游》书中，彼得·伯格以如椽之笔和酣畅的文字带领我们神游社会学的庄严殿堂。在这趟旅途中，我们将紧随作者去审视人与社会的关系，去体会社会学的多重视角，关照社会学的多重性质。几个突出的主题是：“人在社会”“社会在人”和“社会如戏”。这部权威学者的经典著作宛若浓缩而精美的靓汤，带给我们丰富的人文主义营养。qHG高三网

该版本由资深翻译家、深圳大学英语及传播学教授、中国传播学会副理事长何道宽翻译。qHG高三网

07 《舆论》qHG高三网

作者：[美]沃尔特·李普曼qHG高三网

译者：常江/肖寒qHG高三网

该书自1922年出版以来，影响始终不衰，成为不同学科的重要参考书。就传播研究而言，它奠定了大众媒介研究的基础，为宣传分析、舆论调查、把关人、议程设置、接受效果等研究开了先河。qHG高三网

译者之一常江为清华大学与美国西北大学联合培养传播学博士，现任深圳大学传播学院特聘教授，还参与翻译了《文化理论与大众文化导论》《媒介研究经典文本解读》《发掘新闻》等多本经典传播学著作。qHG高三网

08 《文化理论与大众文化导论（第七版）》qHG高三网

作者：[英]约翰·斯道雷qHG高三网

译者：常江qHG高三网

本书是国际知名文化研究学者约翰斯·道雷所著之经典教材，在西方学界产生的影响经久不衰，是公认的媒介与文化研究领域最为权威的综述性著作之一。qHG高三网

本书对文化研究这一学科的历史、传统及当下的发展状况进行了深入、细致的分析，广涉文化主义、结构主义、马克思主义、女性主义和后现代主义等诸多的社会科学思潮，梳理了国际学界对这一领域的最新研究成果，是文化研究、媒介研究、大众传播学、文艺批评以及新闻学等领域的学者与研究生阅读、参考的重要文献。同样由常江教授翻译。qHG高三网

09 《福柯文选（共三册）》qHG高三网

作者：[法]米歇尔·福柯qHG高三网

主编：汪民安qHG高三网

本套文选由清华大学人文学院中文系汪民安教授编选并撰写导读，共三本，分别为《声名狼藉者的生活：福柯文选Ⅰ》《什么是批判：福柯文选Ⅱ》《自我技术：福柯文选Ⅲ》。qHG高三网

编选的文章，横跨福柯思想的整个领域，自60年代的文学研究到生前的最后一期访谈，全方位、立体化地展现福柯思想全貌。有些文章之前未有中文译本，更凸显了本文选内容上的独特性和价值。qHG高三网

10 《文凭社会 : 教育与分层的历史社会学》qHG高三网

作者：[美]兰德尔·柯林斯qHG高三网

译者：刘冉qHG高三网

本书考察了1850—1978年间美国的教育发展历程，以文凭社会的文化生产为研究切入点，从社会学视域分析了文凭的本质和文凭异化的过程，揭示了学校教育与社会分层的内在关系，进而完成了对当代资本主义教育制度的反思和批判。qHG高三网

该版本由社会学家李银河专文推荐，翻译本书的刘冉为宾夕法尼亚大学社会学博士，现为威斯康星大学麦迪逊分校助理教授，也是《暴力：一种微观社会学理论》《消散的现代性》《人行道王国》《下沉年代》等书的译者。qHG高三网

谈谈今天的书单中，你对哪本书最感兴趣？qHG高三网

2位幸运读者将获得赠书qHG高三网

-End-qHG高三网

书单排名不分先后qHG高三网

转载及合作请发邮件：scb01@pup.cnqHG高三网

献礼二十大：《中国式规划》英文版出版，见证中国式现代化的历史性成就qHG高三网

王立新：“有的人脑子和心思被寄存在了古代”，今天如何看待古代圣贤？qHG高三网

一眼已是千年，画像砖里的魏晋生活图鉴qHG高三网

qHG高三网

以上就是盘点10本因为译者而出圈的经典好书，每本都不容错过的全部内容，接下来，我们一起来了解关于各网友对于经典名著推荐排行榜这个话题的讨论结果。

盘点10本因为译者而出圈的经典好书，每本都不容错过

小北盘点了10本经典好书的最佳译本,认准这些译者就请放心读吧!01 《哥白尼... 是其第一部著作,也是其影响最大的《科学革命的结构》一书的姊妹篇,《科...qHG高三网

经典名著推荐排行榜拓展阅读

qHG高三网

人生必读的30本经典书籍以及推荐理由

以下是小编为大家整理推荐介绍人生必读的30本经典书籍,希望对大家有所帮助。人生必读的书籍1、《1984》作者:[英] 乔治·奥威尔《1984》是一部杰出的政治寓言小...qHG高三网

标签： 经典名著推荐排行榜 中国经典名著推荐排行榜 十大爱情小说经典名著 听书100部经典名著 十部顶级经典名著电影 名著经典解读 十大经典教育名著 经典小说名著推荐