-
黑龙江高考多少分能上武汉大学（2024年） 武汉大学2024年在黑龙江的录取分数线
2025-06-30
-
黑龙江高考多少分能上厦门大学（2024年） 厦门大学2024年在黑龙江的录取分数线
2025-06-30
-
黑龙江高考多少分能上同济大学（2024年） 同济大学2024年在黑龙江的录取分数线
2025-06-30
-
黑龙江高考多少分能上南京大学（2024年） 南京大学2024年在黑龙江的录取分数线
2025-06-30
-
黑龙江高考多少分能上中国人民大学（2024年） 中国人民大学2024年在黑龙江的录取分数线
2025-06-30
刻舟求剑原文及翻译,刻舟求剑一个字一个字的翻译
高考新闻更新时间：2024-02-02 01:24:46作者：高三网关注度：
刻舟求剑原文及翻译目录
翻译刻舟求剑文言文版 楚人有涉江者 其剑自舟中坠于水…求剑若此 不亦惑乎 翻译全文求速度
刻舟求剑原文及翻译
刻舟求剑 / 楚人涉江是先秦时期佚名的作品，原文如下：
楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水。遽契其舟，曰：“是吾剑之所从坠。”舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣，而剑不行，求剑若此，不亦惑乎！
译文如下：
楚国有个渡江的人，他的剑从船中掉到水里。他急忙在船上刻下记号，说：“这儿是我的剑掉下去的地方。”船停下来后，他便从自己刻记号的地方下水去捞剑。船已经行驶了，而剑没有移动，像这样寻找剑，不是很糊涂吗！
刻舟求剑一个字一个字的翻译
原文
刻舟求剑（战 国）
楚人有涉①江者②，其剑自舟中坠于水，遽③契④（jù qì)其舟，曰：“是吾（wú）剑之所从坠⑤。
”舟止，从其所契者入水求⑥之。
舟已行矣（yǐ），而剑不行，求剑若⑦此⑧，不亦惑乎?
《吕氏春秋.察今》
译文
楚国有个渡江的人，他的剑从船中掉到水里。
他急忙在船边上用刀在掉下剑的地方做了记号，说：“这是我的剑掉下去的地方。
”船到目的地后停了下来，这个楚国人从他刻记号的地方跳到水里寻找剑。
船已经行驶了，但是剑没有移动，像这样寻找剑，不是很糊涂吗？[4]
注释
刻舟求剑
1、涉：过，渡。
2、者：……的人，定语后置的标志。
3、遽：急忙，立刻。
4、契：用刀刻（记号）
5、是吾剑之所从坠：这是我的剑掉下去的地方
6、矣：了。
刻舟求剑
7、若：像。
8、此：这样。
9、不亦惑乎：不是很糊涂吗？惑，愚蠢，糊涂。
“不亦......乎”是一种委婉的反问句式。
实词
行:(1)<动词>运行。
《刻舟求剑》：“舟已行矣，而剑不行。
”[5]
刻舟求剑 文言文 翻译
【原文】 楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽（jù)契(qì)其舟，曰：“是吾剑之所从坠。
”舟止，从其所契者入水求之。
舟已行矣，而剑不行，求剑若此，不亦惑乎！
译文
【译文】 有一个渡江的楚国人，他的剑从船上掉进了水里。
他急忙用刀在船沿上刻了一个记号，说：“这儿是我的剑掉下去的地方。
”船停止以后，这个人从他所刻记号的地方下水去找剑。
船已经向前行驶了很远，而剑却不会和船一起前进，像这样去找剑，不是很糊涂吗?
翻译刻舟求剑文言文版 楚人有涉江者 其剑自舟中坠于水…求剑若此 不亦惑乎 翻译全文求速度
【原文】 楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽（jù)契(qì)其舟，曰：“是吾剑之所从坠。
”舟止，从其所契者入水求之。
舟已行矣，而剑不行，求剑若此，不亦惑乎！
译文
【译文】 有一个渡江的楚国人，他的剑从船上掉进了水里。
他急忙用刀在船沿上刻了一个记号，说：“这儿是我的剑掉下去的地方。
”船停止以后，这个人从他所刻记号的地方下水去找剑。
船已经向前行驶了很远，而剑却不会和船一起前进，像这样去找剑，不是很糊涂吗?
注释
1.涉--本指徒步过河，此指渡过。
2.自--从。
3.遽--急忙，立即，匆忙。
4.契--用刀雕刻。
5.是--指示代词，这儿。
6.不亦惑乎--不是很糊涂吗？惑，迷惑，糊涂。
“不亦......乎”是一种委婉的反问句式。
7.坠--掉下。
8.若--像。
9.是吾剑之所从坠--这里是我的剑掉下去的地方。
10.楚--周代国名，都城在今湖北江陵县北。
11.求--寻找。
12.之--代词，代“剑”。
13.其剑自舟坠于水，其：他的。
14.遽契其舟，其：(指示代词)那。
15.从其所契者，其：他。
16.是吾剑之所从坠，之：助词，不译。
17.止：动词，停止。
18.行：前进。
19.亦：也。
标签：
相关文章
为您推荐
加载中...
最新文章
- 黑龙江高考多少分能上武汉大学（2024年） 武汉大学2024年在黑龙江的录取分数线
- 黑龙江高考多少分能上厦门大学（2024年） 厦门大学2024年在黑龙江的录取分数线
- 黑龙江高考多少分能上同济大学（2024年） 同济大学2024年在黑龙江的录取分数线
- 黑龙江高考多少分能上南京大学（2024年） 南京大学2024年在黑龙江的录取分数线
- 黑龙江高考多少分能上中国人民大学（2024年） 中国人民大学2024年在黑龙江的录取分数线
- 黑龙江高考多少分能上中山大学（2024年） 中山大学2024年在黑龙江的录取分数线
- 2024年内蒙古高考227分左右的理科大学 2023年内蒙古高考227分的理科大学
- 208分左右的公办本科大学概览 青海职业技术大学
- 黑龙江高考多少分能上对外经济贸易大学（2024年） 对外经济贸易大学2024年在黑龙江的录取分数线
- 2024年内蒙古高考225分左右的理科大学 2023年内蒙古高考225分的理科大学
- 208分左右的民办本科大学概览 浙江广厦建设职业技术大学
- 黑龙江高考多少分能上北京航空航天大学（2024年） 北京航空航天大学2024年在黑龙江的录取分数线
- 2024年内蒙古高考224分左右的理科大学 2023年内蒙古高考224分的理科大学
- 208分左右的公办专科大学概览 克孜勒苏职业技术学院
- 黑龙江高考多少分能上北京大学（2024年） 北京大学2024年在黑龙江的录取分数线
- 黑龙江高考多少分能上上海交通大学（2024年） 上海交通大学2024年在黑龙江的录取分数线
- 黑龙江高考多少分能上清华大学（2024年） 清华大学2024年在黑龙江的录取分数线
- 黑龙江高考多少分能上上海财经大学（2024年） 上海财经大学2024年在黑龙江的录取分数线